Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: escrow manager | Står med i en lista över olika arbeten tillsammans med: Bank Teller
Credit Manager
Escrow Officer/Manager
Loan Officer/Originator
Mortgage Broker
Estate Agent/Broker
Tack på förhand! |
| Jenny HakansonKudoZ activityQuestions: 136 ( 5 open) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 23:50
|
| | escrow manager | Explanation:
Jag skulle lämna det oöversatt. Förklaring av escrow från http://www.cint.se/sweden/asp20/auto_arkiv.asp?type=1&id=144...
På engelska heter det "escrow", men på svenska har vi inget riktigt bra ord. Betalningsmellanhand, kanske man skulle kunna kalla det, för det är vad det handlar om. Köparen skickar sina pengar till mellanhanden istället för direkt till säljaren. Säljaren skickar sedan varan, och först när köparen fått och godkänt den skickar mellanhanden pengarna till säljaren. Om en tvist uppstår så sitter mellanhanden på pengarna tills parterna löst den.
Alternativt på svenska: escrow-chef. Escrow officer skulle jag också lämna oöversatt, men escrow-ansvarig skulle nog även fungera.
|
| Selected response from:
Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 00:50
| Grading comment Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 escrow manager
Explanation:
Jag skulle lämna det oöversatt. Förklaring av escrow från http://www.cint.se/sweden/asp20/auto_arkiv.asp?type=1&id=144...
På engelska heter det "escrow", men på svenska har vi inget riktigt bra ord. Betalningsmellanhand, kanske man skulle kunna kalla det, för det är vad det handlar om. Köparen skickar sina pengar till mellanhanden istället för direkt till säljaren. Säljaren skickar sedan varan, och först när köparen fått och godkänt den skickar mellanhanden pengarna till säljaren. Om en tvist uppstår så sitter mellanhanden på pengarna tills parterna löst den.
Alternativt på svenska: escrow-chef. Escrow officer skulle jag också lämna oöversatt, men escrow-ansvarig skulle nog även fungera.
| Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
