Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: a held for sale business | "XXX were classified as either a held for sale business or as discontinued operations."
Tacksam för hjälp med uttrycket |
| | | företag öronmärkt för försäljning | Explanation:
xxx klassificerades antingen som företag öronmärkt för försäljning eller som avvecklad verksamhet.
"Bankkrediten säkras av ett paket med ABB-tillgångar, inklusive en del av divisionen Oil, Gas and Petrochemicals, som är öronmärkt för försäljning under 2003 och som inkluderas i tillgångar och skulder i avvecklad verksamhet."
http://www04.abb.com/global/seitp/seitp202.nsf/c71c66c1f02e6...$FILE/Annual%20Results%202002%20Press%20Release,%20Financial%20Notes%20-%20Swedish.pdf |
| Selected response from:
 Anna Herbst
Australia
Local time: 07:50
| Grading comment Tusen tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
1 hr confidence: affärsverksamhet som innehas för försäljning
Explanation:
"held for sale" översätts med "innehas för försäljning". Uttrycket förekommer ofta i årsredovisningar, oftast finns en post som heter "tillgångar som innehas för försäljning".
Exempel finns här: http://209.85.129.132/search?q=cache:Mr4tZFOM0Q8J:www.ey.com...
Business kan översättas på några olika sätt beroende på sammanhanget, t.ex. näringsverksamhet, affärsverksamhet, verksamhet, eller kanske företag. Beror på vad XXX är.
| Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 18, 2009 - Changes made by Anna Herbst: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
