Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:08 Oct 26, 2009
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase:business incubator
Definition from U.S. House of Representatives: A facility that supports the development and operation of a number of small start-up businesses. Tenants of the facility share a number of support services including computers, support staff, telecommunications equipment, and janitorial services. Occupants also may receive technical assistance, business planning, legal, financial, and marketing advice.
Example sentence(s):
Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. 1000ventures.com
At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. Northern Alberta Business Incubator
Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. Cincinnati Business Incubator
Definition: En företagsinkubator består av ett inkubationsprogram samt en fysisk miljö. Ett inkubationsprogram är en ekonomisk och social process designad för att ge råd till potentiella nya företag och genom ett omfattande affärsstöttande program, hjälpa dem att etablera sig och accelerera deras tillväxt och framgång. I anskaffandet av finansiering för tillväxt adderar företagsinkubatorn värde genom att erbjuda en fysisk miljö bestående av en hyreslokal med flexibla hyror i tillhörande fastighet.
Jo, det vore kanske snyggare (trots att "center" också är ett inlånat ord!), men det finns ju en skillnad mellan vad vi vill att det ska heta och vad som verkligen används.
Definition from own experience or research: En företagsinkubator är en verksamhet som stödjer och främjar innovativ utveckling eller bildande av nya företag och affärsidéer
Example sentence(s):
En av Stiftelsen Teknikdalens företagsinkubators uppgifter är att stimulera entreprenörskap bland studenter, forskare och personal vid Högskolan Dalarna. ... - mynewsdesk
Definition from Teknikbyn: En företagsinkubator består av ett inkubationsprogram samt en fysisk miljö. Ett inkubationsprogram är en ekonomisk och social process designad för att ge råd till potentiella nya företag och genom ett omfattande affärsstöttande program, hjälpa dem att etablera sig och accelerera deras tillväxt och framgång. I anskaffandet av finansiering för tillväxt adderar företagsinkubatorn värde genom att erbjuda en fysisk miljö bestående av en hyreslokal med flexibla hyror i tillhörande fastighet.
Example sentence(s):
Inkubatorer erbjuder en dynamisk process för utveckling av människor, affärer Tärningaroch företag. Inkubatorn bistår entreprenörer med aktiv och anpassad managementsupport, finansiella, tekniska och kommersiella nätverk samt en kreativ tillväxtmiljö med tillhörande kontorsservice. - Atrinova
Konceptet inkubatorer kommer ursprungligen från USA där de första inkubatorerna etablerades under 1950-talet. Syftet var att stödja entreprenöriellt inriktade akademiker vid universiteten. - SiSP
Företagsinkubatorer engagerar sig i den förkommersiella eller tidiga kommersialieringsfasen av ett företags utveckling. - Tillväxtverket
Annika Hedqvist Sweden Local time: 23:50 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 8
1 hr confidence:
företagskuvös
Definition from own experience or research: förtag NN med adress www.fortetagskuvos.se söker kontakt med företag inom läkemedelsdistribution
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
