Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pricing | | English term or phrase: Recovery rate | I'm translating some material for a training course aimed att teaching workshop owners how to optimize their company.
A term that is often being used in this text is "recovery rate", which is defined as follows:
"The term "recovery rate" covers the costs (incl. profit markup) an operation must charge per productive hour to survive in the long run. It is therefore also known as the operationally necessary hourly rate. /---/The recovery rate is therefore the amount that suffices to cover all of the costs per working hour and includes a certain amount of operational profit."
I have no idea how to translate this into Swedish and I'd be grateful for any ideas. I would also be interested to know if this is a commonly used term (my googlings indicate that it isn't) or if I should assume that this is an internal term more or less created by the developers of this training course material. My deadline is on Monday. Lots of thanks in advance! |
| Charlotte SjögrenKudoZ activityQuestions: 1 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| | Local time: 23:51
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | recovery rate återvinningsgrad
Explanation:
I IATE, EU-ordlistan översätts det med "återvinningsgrad"
http://iate.europa.eu
iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=search&query=recovery rate&sourceLanguage=en&&targetLanguages=s&domain=0&matching=&typeOfSea
| Roger Arvidsson
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
