KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

business-to-customer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:16 May 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Postal services

English term or phrase: business-to-customer

Förekommer i text om ett konkurrensärende på EES-nivå:

"During the period at issue [företagsnamn] provided B-to-C parcel services with over-the-counter delivery and home delivery. It also offered B-to-C parcel services for delivery abroad.

[...]'s network for the delivery of B-to-C parcel services consisted of its post offices and Post-in-Shop outlets. This network could be supplemented by postmen in the most rural areas if needed. [...] was the only supplier of B-to-C parcel services with a delivery network covering the whole of [country]."

B-to-C står för business-to-customer, som verkar användas även på svenska (se t.ex. http://sv.wikipedia.org/wiki/Business-to-consumer), men finns det någon svensk term?

Marja Netzell KudoZ activity Questions: 147 (6 open) (18 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:51

Summary of answers provided

4 +1

företag till kund

Elise Ljung

3 +2

B2K

Tania Samuelsson

riktad mot konsument

Fredrik Vrang

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

företag till kund

Explanation:
Samma term används på svenska.

Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Customer_relationship_managemen...
Reference: http://www.ida.liu.se/~TDEI37/vt99/Lectueslides/f3.pdf

Elise Ljung
Sweden
Local time: 23:51
Native speaker of:

Swedish

5 mins confidence:

riktad mot konsument

Explanation:
Din källterm är väl inkorrekt – ska vara *business-to-consumer*. Alla företag säljer ju till en kund ...

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 44

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

B2K

Explanation:
the term B2K is used sometimes

eg page 20, h24-files.s3.amazonaws.com/28005/28089-IG53D.pdf

page 5, http://www.nyforetagarcentrum.org/itaccess/files/899/899.nyh...

Example sentence(s):

vars tjänster innebär förmedling mellan kundgrupper och företag (B2K) eller mellan företag (B2B) eller mellan enskilda individer.

Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 23:51
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business-to-customer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

business-to-customer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.