English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: trigger | We have not had sight of the policy document and the matters required to be proved for the policy to be triggered.
"aktiveras", "utlösas", "träda i kraft"....? Inget sitter riktigt som det ska tycker jag. |
| lisafranKudoZ activityQuestions: 300 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 22:51
|
| | Swedish translation:för att kunna lämna in ansökan/kunna åberopa... | Explanation:
Gäller det försäkringar? Jag håller med om att det är dags för omskrivning. Om det är en försäkring innebär ju triggered att policyn ifråga kan åberopas, man kan lämna in skadeståndsansökan osv. Kommer inte på nåt snyggare. |
| Selected response from:
 Kristina Thorne
France
Local time: 23:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   (behöva) tillämpas
Explanation:
Jag tycker det känns som läge för en omskrivning. På idiomatisk svenska kan man t.ex. tala om olika situationer då en policy kan tänkas komma i spel eller – helt enkelt – tillämpas.
Hoppas att det kan funka!
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 för att kunna lämna in ansökan/kunna åberopa...
Explanation:
Gäller det försäkringar? Jag håller med om att det är dags för omskrivning. Om det är en försäkring innebär ju triggered att policyn ifråga kan åberopas, man kan lämna in skadeståndsansökan osv. Kommer inte på nåt snyggare.
| Kristina Thorne
France
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 61
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
