KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

dunning image

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:04 May 17, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: dunning image

Texten består i ett stort antal fältetiketter. När det gäller dunning, förekommer följande:

Dunning Group
Dunning Letter
Dunning Letters Parameters
Use Modest Dunning Letter
Use Severest Dunning Letter
View Dunning Image

Jag förstår vad termen betyder - hur mycket/ofta kunden har behövt bli påmind om att betala sina skulder och vilket "anseende" detta beteende har förtjänat honom. Kan ni föreslå en lämplig svensk översättning?

Sol y Sombra KudoZ activity Questions: 442 (none open) (39 closed without grading) Answers: 15 Bulgaria
Local time: 00:51

Summary of answers provided

krav-

lindve

Discussion entries: 2

Answers

2 days18 hrs confidence:

krav-

Explanation:
Kravbrev i olika fomer, ett första kravbrev som är relativt milt i tonen och det följs av ett upptrappat språk innan sista kravbrevet varnar med inkasso om kravet inte betelas.

Här sorteras allt som har med krav att göra: Skulle kunna tänka mig att kalla det övergripande "Krav", sedan Kravbrev, parametrar för kravbrev, använd kravbrev - betalningspåminnelse, använd kravbrev - hot om inkasso (om man ska vara riktigt specifik. Det sista är: Visa Kravbrev

Example sentence(s):

spec. anmodan att betala (viss) penningskuld ⟨ekon.⟩: kravbrev; ett ~ på 4000 kr (ne)
Har du kunder som inte har betalt sin faktura i tid? Då är det bäst att skicka ett kravbrev (betalningspåminnelse). (bra webbplats för detta!!!)

Reference: http://www.ne.se/sve/krav?i_h_word=kravbrev
Reference: http://www.vismaspcs.se/support/visma-compact/visma-compact-...

lindve
Sweden
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dunning image

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dunning image

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.