KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

slip fee

Swedish translation: båtplatsavgift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slip fee
Swedish translation:	båtplatsavgift
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Oct 7, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: slip fee

Slip fee förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor men termen är ju en ekonomisk term så jag lägger upp den här istället. Den står uppräknad som en av många kostnader som inte täcks av försäkringen:

Expenses related to haul-out, launch, towing, storage, telephone, rental, inconvenience, slip fees, insurance coverage, loan payments, loss of time, loss of income, or any other types of accidental or consequential damages are not covered by this warranty.

Alltså täcks inte kostnader för upptagning på land, sjösättning, bogsering, förvaring osv. Men hur ska slip fees översättas? Någonting med avgifter har det iallafall att göra med.

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 05:52

båtplatsavgift

Explanation:
Avgift man betalar för sin båtplats i småbåtshamn. Har inget att göra med "misstag".

Selected response from:

Yvette Holman
Sweden
Local time: 23:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

slipavgift

Linnéa Holmén

båtplatsavgift

Yvette Holman

Discussion entries: 3

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

slipavgift

Explanation:
Ordet "slip" används även på svenska i maritima sammanhang.

Reference: http://www.vastermalmsbatklubb.com/web/page.aspx?refid=4
Reference: http://www.jssklubb.se/index.php?option=com_content&view=art...

Linnéa Holmén
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

båtplatsavgift

Explanation:
Avgift man betalar för sin båtplats i småbåtshamn. Har inget att göra med "misstag".

Yvette Holman
Sweden
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slip fee

Swedish translation: båtplatsavgift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slip fee

Swedish translation: båtplatsavgift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.