Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Stramit | Dear all,
Please, forgive the mass email - in 5 years of existence our business has yet to welcome a client for the English<>Swedish language combination so my resources to ask this question are scarce. The good news is, we might be on the verge of getting a new client for Swedish and the answer to this quesiton might lead up to it.
The question is: Does the word "Stramit" or perhaps "Stram" mean anything at all in your language? There is no context, this is a stand alone proper name of a business endeavor focused around manufacturing a building material.
If you could take a minute of your time to answer, I would certainly appreciate it.
Thank you for your consideration.
Kind regards,
Hana Laurenzo |
|  TeneoKudoZ activityQuestions: 2 ( 1 open) Answers: 0
| Local time: 16:52
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | stram Austere
Explanation:
If you said "Stramt formspråk" in Swedish you could translate that to "Austere design".
It would suggest a "clean" design
| | | Notes to answerer
Asker: Joakim, thank you - it will be very helpful to know there is a Swedish word that comes so close in spelling and what it means. I truly appreciate you taking the time to think through this and answering!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
