This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

HQ organisation

Swedish translation: headquarter

14:29 Apr 1, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: HQ organisation
Står HQ för Head Quarter eller är det något annat här?
Ingela
United Kingdom
Local time: 22:07
Swedish translation:headquarter
Explanation:
kan inte tänka mig nåt annat om det inte är företagets namn

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-01 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

alltså huvudkontorets organisation på svenska...
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 23:07
Grading comment
Tack Kristina och alla andra också!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5headquarter
ohemulen
4 +1huvudkontorets organisation
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hq organisation
headquarter


Explanation:
kan inte tänka mig nåt annat om det inte är företagets namn

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-01 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

alltså huvudkontorets organisation på svenska...

ohemulen
France
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Tack Kristina och alla andra också!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
50 mins
  -> Thank you, Jane!
agree  Mario Marcolin: huvudkontorets organisation
1 hr
  -> Tack, Mario, du har helt rätt! Man ska inte trycka på den lilla knappen för snabbt...
agree  Mats Wiman: Det heter inte 'headquarter' utan 'headquarters'. Huvudkontorets organisation är rätt!
2 hrs
  -> Tack!
agree  Tess Whitty: Stämmer, men låter bättre om det översätts förstås.
7 hrs
agree  Irene Peet
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huvudkontorets organisation


Explanation:
kan det vara. Q står ibland för kvalitet, så det kan ju vara en enhet i kvalitetsorganisationen oxå:
HQ Headquarters
HQ Hardware Qualification
HQ Have Quick
HQ Hazard Quotient
HQ Hic Quiescet (Latin: Here He/She Rests, epigraphy)
HQ High Cube
HQ High Quality
HQ Highly Qualified
HQ Honored Queen (International Order of Job's Daughters)
HQ Hydro Quebec


    Reference: http://www.acronymfinder.com/
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tess Whitty
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search