KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

dedicated dealer lock ups

Swedish translation: leverans av delar till återförsäljare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dedicated dealer lock ups
Swedish translation:	leverans av delar till återförsäljare
Entered by:	Thomas Johansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Jul 27, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: dedicated dealer lock ups

Car manufacturer's internal corporate newletter.

One employee reports from his department:

"Dealer Claims ... have been reduced by ...% ... . This amongst others thanks to ... reviewed and changed dedicated dealer lock ups ..."

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 506 Peru
Local time: 16:54

uppknytning av utvalda återförsäljare

Explanation:
Att nan på ett eller annat sätt knyter upp vissa återförsäljare till sig (genom avtal, bra pris osv.) så att de förblir "trogna" och lydiga :-)

Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 23:54

Grading comment

This fits best. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	uppknytning av utvalda återförsäljare	Hans-Bertil Karlsson
4	upphandlingar av särskilda leverantörer	Tomas Onsjö

Answers

2 hrs confidence:

upphandlingar av särskilda leverantörer

Explanation:
det handlar inte bara upphandling utan att knyta leverantören tätt intill så att han hamnar i beroendeställning. Sedan är det bara att diktera villkoren.

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 35

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

uppknytning av utvalda återförsäljare

Explanation:
Att nan på ett eller annat sätt knyter upp vissa återförsäljare till sig (genom avtal, bra pris osv.) så att de förblir "trogna" och lydiga :-)

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 76

Grading comment

This fits best. Thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dedicated dealer lock ups

Swedish translation: leverans av delar till återförsäljare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dedicated dealer lock ups

Swedish translation: leverans av delar till återförsäljare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.