ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

field training

Swedish translation: utbildning på fältet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field training
Swedish translation:utbildning på fältet
Entered by: Zenia Hellgren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Sep 23, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: field training
Key Objectives of the Field Training Portfolio

(Sales managers' guidelines) Hmm..fältövning är ju en militär term..jag kommer inte på något passande, hoppas att du kan hjälpa mig! Tack!
Zenia Hellgren
Local time: 23:54
utbildning på fältet
Explanation:
Med training avses här inte träning utan utbildning. Field betyder att utbildningen sker utanför klassrum / företag.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 23:54
Grading comment
tack för hjälpen, det var snabbt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1utbildning på fältetHans-Bertil Karlsson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
utbildning på fältet


Explanation:
Med training avses här inte träning utan utbildning. Field betyder att utbildningen sker utanför klassrum / företag.

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76
Grading comment
tack för hjälpen, det var snabbt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Johansson
1 min
  -> Tack Petra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: