KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

constituent by-laws

Swedish translation: konstituerande stadgar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	constituent by-laws
Swedish translation:	konstituerande stadgar
Entered by:	Alex Temmingh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Oct 20, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / export/import

English term or phrase: constituent by-laws

The exporter company's *constituent by-laws*, with all registration certificates (including Russian Federation Ministry of Taxes and Dues, State Statistics Committee, and bank accounts information)

Anette Herbert KudoZ activity Questions: 655 (4 open) (5 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 459
Local time: 22:54

konstituerande stadgar

Selected response from:

Alex Temmingh
Local time: 23:54

Grading comment

Just här för att det gäller spårbarhetscertifierat virke är det nog viktig med bolagets stadgar.
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

se nedan

Mårten Sandberg

konstituerande stadgar

Alex Temmingh

upprättade stadgar

Christina Middel

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

upprättade stadgar

Explanation:
Prismas ordbok hävdar: constitute = upprätta (bla) och by-law = stadga, (lokal)förordning

En Sven Boreis har en intressant ordlista med parlamentariska ord påföljande länk: http://www.heskonsult.se/svenska/broggabocker_parliamentaris...

Göteborgs Filatelistförening översätter följande:
Medlemsförteckningar och stadgar/Tables over members and by-laws
http://www.gff.o.se/gff/bibl/fors/dublett.htm

Reference: http://www.bmsl.se/genomforande/organisation.html

Christina Middel
United States
Local time: 16:54
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

konstituerande stadgar

Explanation:
Hej,
Jag brukar översätta endast från engelska/svenska, men råkade se din fråga... Jag skulle tro att det gäller stadgar antagna vid ett konstituerande möte. Kanske det kan vara en lösning också?

Reference: http://www.sverok.se/index.php?id=551
Reference: http://www.ltv.se/info/stadgar.html

Alex Temmingh
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Just här för att det gäller spårbarhetscertifierat virke är det nog viktig med bolagets stadgar.
Tack för hjälpen!

13 hrs confidence:

se nedan

Explanation:
på svenska är motsvarande officiella dokument t.ex. registreringsbevis, bolagsordning, f-skattsedel; alltså ett samlingsnamn för detta som behövs. Jag skulle välja t.ex. "lagstadgade bolagsdokument". "Stadgar" är mer företagsinterna och är inte upptagna i uppräkningen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2004-10-21 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

på bolagsverket.se kan man hitta en del engelska motsvarigheter till de svenska officiella dokumenten.

Mårten Sandberg
Local time: 23:54
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 200

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Jan Sundström, Christina Middel

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

constituent by-laws

Swedish translation: konstituerande stadgar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

constituent by-laws

Swedish translation: konstituerande stadgar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.