ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

Business Drivers

Swedish translation: affärsmotiv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Drivers
Swedish translation:affärsmotiv
Entered by: lisafran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Nov 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Business Drivers
Business drivers lead to or drive organizational objectives that all employees’ goals and expectations need to contribute to or support. In other words, these are the vehicles that align your work to your team’s success and ultimately the company's success. Often they are the triggers to cascade goals throughout the organization.
lisafran
Local time: 22:54
affärsmotiv
Explanation:
... or if it about persons: affärspionjär; affärsentreprenör
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:54
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2affärsmotiv
Sven Petersson
4 +1företagets/affärsverksamhetens drivfaktorer
Terese Whitty
4affärsmotorer
Mario Marcolin
4säljande produktchef
Jezicar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business drivers
säljande produktchef


Explanation:
Kolla upp mina referenser, det heter nästan likadant på norska, och så låter det utav sammanhanget att det skulle kunna vara säljande produktchef. Hälsningar


    Reference: http://www.t-systems.dk/tsys_templates/Webside.aspx?id=2392
    Reference: http://thescotsman.scotsman.com/business.cfm?id=170152004
Jezicar
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business drivers
företagets/affärsverksamhetens drivfaktorer


Explanation:
Ett förslag. Se referens


    www.natlikan.net/vgv/Forskning/visa.asp?ID=246 - 9k
    www.digitaldevotion.se/ - 6k - 6 nov 2004
Terese Whitty
United States
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
business drivers
affärsmotiv


Explanation:
... or if it about persons: affärspionjär; affärsentreprenör

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Tack för hjälpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: företagets entreprenörer/intraprenörer
51 mins
  -> Thank you very much!

agree  Mario Marcolin
12 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business drivers
affärsmotorer


Explanation:
kan användas om både om motiv och människor

Mario Marcolin
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: