GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Feb 11, 2009 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / adhesives for construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ohemulen France Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | silylerad |
| ||
3 | silylmodifierad |
|
silylerad Explanation: Enligt EU-kommissionens förordning 86/94, men jag hittar inga andra belägg. Silylera och silylering förekommer sparsamt på nätet. Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10), Figur 1 visar hur ett typiskt kromatogram av en silylerad lösning för kontroll av upplösningsförmågan (4.10) skall se ut eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994R0086:SV:HTML |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
silylmodifierad Explanation: Det innebär egentligen samma sak som silylerad men det kan ändå bli klarare vad som avses om man pratar om en silylmodifierad polymer. Å andra sidan så förekommer "silyl modified polymer" rätt frekvent på nätet och det kanske har en annan betydelse än "silylerad polymer", men det är tveksamt. Ovanstående är alltså ett alternativ att ta under övervägande. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.