Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / i säkerhetsdatablad | | English term or phrase: polyoxalated diacrylate ester | Säkerhetsdatablad: IngÃ¥r i tryckfärg och anges utan CAS-nr (proprietary).
Kan "polyoxalated" verkligen vara rätt (två träffar Internet)? Ska det inte vara "polyoxylated"? Och heter det i så fall "polyoxilerad" på svenska (i kongruens med etoxilerad)? |
|  Gull-Britt OrsénKudoZ activityQuestions: 214 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 23:55
|
| | polyoxalat | Explanation:
kan nog vara helt ok om man vill beskriva estern som varande resultatet av en reaktion med oxalsyr så polyoxalat di..(om det sedan är en bra färg) |
| Selected response from:
Kjell-Erik
Local time: 00:55
| Grading comment Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   polyoxyl-diakrilester
Explanation:
polyoxyl-diakrylester
My brother is a doctor, I'll ask him tonight if polyoxyl and polyoxalated are one and the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2005-04-21 19:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
can\'t get in touch with him, sorry. when is the deadline for your translation?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
