Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: anti-stall | | The text is a chemistry equipment catalog. There is a laboratory stirrer that is equipped with "Anti-stall and anti-overload system" |
| | | antistopp | Explanation:
..heter det säkert inte. Troligen rör det sig om något slags varvtalsvakt som känner av när varvtalet blir så lågt/eller vridmomentet så högt att omröraren kan stanna. Då ökas troligen motoreffekten. |
| Selected response from:
Klas Törnquist
Local time: 23:55
| Grading comment Tack till er båda. Jag hittade belägg för "anti-stall" i svenska texter,och då kändes det säkrast att behålla det.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   antistopp
Explanation:
..heter det säkert inte. Troligen rör det sig om något slags varvtalsvakt som känner av när varvtalet blir så lågt/eller vridmomentet så högt att omröraren kan stanna. Då ökas troligen motoreffekten.
| Klas Törnquist
Local time: 23:55
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Tack till er båda. Jag hittade belägg för "anti-stall" i svenska texter,och då kändes det säkrast att behålla det. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
