https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/chemistry%3B-chem-sci-eng/1032322-ring-moulded.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ring-moulded

Swedish translation: ringformiga

15:21 May 15, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ring-moulded
The text is a chemistry equipment catalog. The measuring cylinder have "ring-moulded graduations, overprinted in blue". Any Swedish suggestions for "ring-moulded"?
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 16:26
Swedish translation:ringformiga
Explanation:
Det basta jag kan komma pa just nu.

I vilket fall som helst, jag hittade en bild av vad som menas pa http://www.proscitech.com.au/catalogue/get_frames.htm?L8.asp .
Selected response from:

Thomas Johansson
Peru
Local time: 09:26
Grading comment
Tack. I detta ring-moulded verkade det ligga att de är i relief, och det kändes viktigare att framhålla, eftersom man ser ringarna på bilden. Det fick därför till slut bli "Reliefgradering med blått tryck"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(försedd) med rund kant
Mårten Sandberg
2ringformiga
Thomas Johansson


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ringformiga


Explanation:
Det basta jag kan komma pa just nu.

I vilket fall som helst, jag hittade en bild av vad som menas pa http://www.proscitech.com.au/catalogue/get_frames.htm?L8.asp .

Thomas Johansson
Peru
Local time: 09:26
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack. I detta ring-moulded verkade det ligga att de är i relief, och det kändes viktigare att framhålla, eftersom man ser ringarna på bilden. Det fick därför till slut bli "Reliefgradering med blått tryck"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(försedd) med rund kant


Explanation:
alt rundkant(försedd).
mould ges äv betydelsen "förse med en kant" har jag sett.

Mårten Sandberg
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations