Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: perhydrate salts | | The inorganic perhydrate salt may be included as... |
|  Hanna ValentaKudoZ activityQuestions: 195 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 66
| | Local time: 23:55
|
| | perhydratiserade salter | Explanation:
alt. genomhydratiserade salter.
Hydrate är, som jag antar att du vet, hydratisera.
Per betyder ju genom, men används ju som prefix äv. i svenska
(hittade några träffar på "HYperhydrated" om det kan vara relevant) |
| Selected response from:
Mårten Sandberg
Local time: 23:55
| Grading comment Tack Mårten, men det går inte att använda HYperhydrated eftersom detta ord består av hyper och hydrated dvs. mkt hydrerade och det är inte samma sak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days23 hrs confidence:   Se nedan.
Explanation:
per="genom;med hjälp av"
hydrate="hydratisera;compond containing water with another compound or element."
Kan det vara en katalysator helt enkelt? Ett salt som binder vatten?
Många oorganiska salter kan binda stora mängder fritt vatten.
Kan "vattenbindande salter" passa i sammanhanget?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
