Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: front end pipettor reagent troughs | In a list of materials needed for a PCR-based virus assay.
"Front end pipettor, corresponding software, and operator’s manual
Front end pipettor reagent troughs" |
| | | främre tråg för pipettreagens/pipetterarreagens | Explanation:
främre tråg för pipettreagens/pipetterarreagens
alt. "reagens för pipetterare"
Tycker att pipetterare är ett bra ord men bara en träff.
Antar att det är en form av robot med maskinell pipettering det handlar om(?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 35 mins (2005-09-05 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Reagenstråg för främre pipetterare" kanske bättre då...
Efter lusläsning skulle man väl ändå kunna tolka det som jag gjort från början - det framgick t.ex. inte helt klart om 1:a och 2:a andra raden tillhörde en sammanhängande mening eller var punkter på en lista, men jag antar det senare.
Nog så svårt utan bild :=) |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 23:56
| Grading comment Tack!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
