Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: compartmentalize | | This material compartmentalizes into the aquatic environment |
| | | dela upp/dela upp i spalter | Explanation:
Se danska översättningen av "compartmentalized" i Eurodicautom och tysk-engelska lexikonet LEO där tyska termen "aufteilen" (= dela upp) används.
Lycka till!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-09 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
se även förklaringen:
Verb 1. compartmentalize - separate into isolated compartments or categories; "You cannot compartmentalize your life like this!"
compartmentalise, cut up
disunite, separate, part, divide - force, take, or pull apart;
(länk: http://www.thefreedictionary.com/compartmentalize)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-09 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
En fråga: kommer det inget mer efter "into the aquatic environment"? Det låter som om det skulle följa flera olika alternativ eftersom det handlar om en uppdelning (into)... |
| Selected response from:
Karin Hallberg
Local time: 23:56
| Grading comment Tack, det räcker faktiskt. Dina tips hjälpte mig att hitta rätt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   dela upp/dela upp i spalter
Explanation:
Se danska översättningen av "compartmentalized" i Eurodicautom och tysk-engelska lexikonet LEO där tyska termen "aufteilen" (= dela upp) används.
Lycka till!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-09 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
se även förklaringen:
Verb 1. compartmentalize - separate into isolated compartments or categories; "You cannot compartmentalize your life like this!"
compartmentalise, cut up
disunite, separate, part, divide - force, take, or pull apart;
(länk: http://www.thefreedictionary.com/compartmentalize)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-09 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
En fråga: kommer det inget mer efter "into the aquatic environment"? Det låter som om det skulle följa flera olika alternativ eftersom det handlar om en uppdelning (into)...
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
| Karin Hallberg
Local time: 23:56
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack, det räcker faktiskt. Dina tips hjälpte mig att hitta rätt! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
