KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

collagenous rod

Swedish translation: kollagenhelix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collagenous rod
Swedish translation:	kollagenhelix
Entered by:	Folke A. Nettelblad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Feb 2, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / protein structure

English term or phrase: collagenous rod

MBL is a protein of the collectin family and
characterized by an oligomeric structure of subunits
each consisting of a calcium-dependent, C-type carbohydrate-
recognition domain (CRD), attached to a collagenous
rod.

Finns det ett bättre uttryck än "kollagenös stav" när det gäller proteinstruktur? Och översätter man domänen till kolhydratigenkännande domän?
Tack på förhand!

Sofia9 KudoZ activity Questions: 47 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:56

kollagenhelix

Explanation:
Det blir ju egentligen en lite annorlunda aspekt; när man kallar den helix handlar det ju egentligen om sekundärstruktur, medan "rod" är mer av tertiärstruktur, men det avser ändå samma sak. Jag tror inte att man brukar tala om stavar, men är inte säker.

"kolhydratigenkännande" går utmärkt.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-02 13:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kollagenhelix:
t1.physician.ki.se/csof/csof1/ forelasningar/fdispvt05_csof1.pdf
anka.livstek.lth.se/distans/ modul1/uppsatser99/jenny/Uppsats_Koett.htm

Kolhydratigenkännande:

http://72.14.203.104/search?q=cache:QGQZ3cWjRIYJ:www.hu.liu....

http://72.14.203.104/search?q=cache:ZcgZegafiakJ:www.sanquin...

(den sista är extra intressant för dig, eftersom den handlar om MBL)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-02 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kollagenhelix:
t1.physician.ki.se/csof/csof1/ forelasningar/fdispvt05_csof1.pdf
anka.livstek.lth.se/distans/ modul1/uppsatser99/jenny/Uppsats_Koett.htm

Kolhydratigenkännande:

http://72.14.203.104/search?q=cache:QGQZ3cWjRIYJ:www.hu.liu....

http://72.14.203.104/search?q=cache:ZcgZegafiakJ:www.sanquin...

(den sista är extra intressant för dig, eftersom den handlar om MBL)

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 23:56

Grading comment

Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kollagenhelix

Folke A. Nettelblad

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

kollagenhelix

Folke A. Nettelblad
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 216
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Tackar!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collagenous rod

Swedish translation: kollagenhelix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

collagenous rod

Swedish translation: kollagenhelix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.