Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Analysapparatur | | English term or phrase: chlorine-demand-free | To remove the interferences:
Dilute 1 drop of 5% chlorine bleach in 1 liter of chlorine-demand-free deionized water.
Verkar inte va så enkelt som klorfritt. |
| | | som inte förbrukar klor | Explanation:
eller: icke-klorförbrukande. d.v.s.t kloren skall inte kunna reduceras av ämnen som kunde finnas i vatten, vilka oxideras (som vid blekning), detta antar jag är logiken |
| Selected response from:
Kjell-Erik
Local time: 00:56
| Grading comment Du är nog på ungefär rätt spår. Jag använde utan klorbehov, dvs. vattnet är "mättat" på klor (alltså inte mättat i strikt kemisk betydelse), det har redan så mycket klor som behövs ur hygienkemisk synpunkt. ur. Man talar om "Chlorine demand" och då är "...-free" alla tillstånd när behovet är uppfyllt
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 som inte förbrukar klor
Explanation:
eller: icke-klorförbrukande. d.v.s.t kloren skall inte kunna reduceras av ämnen som kunde finnas i vatten, vilka oxideras (som vid blekning), detta antar jag är logiken
| Kjell-Erik
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | Du är nog på ungefär rätt spår. Jag använde utan klorbehov, dvs. vattnet är "mättat" på klor (alltså inte mättat i strikt kemisk betydelse), det har redan så mycket klor som behövs ur hygienkemisk synpunkt. ur. Man talar om "Chlorine demand" och då är "...-free" alla tillstånd när behovet är uppfyllt |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
