KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

scavenger

Swedish translation: scavenger; renhållningsenzym

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scavenger
Swedish translation:	scavenger; renhållningsenzym
Entered by:	Folke A. Nettelblad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Feb 23, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Biochemistry

English term or phrase: scavenger

"While extracellular fluids and the extracellular matrix contain only small amounts of these enzymes, other extracellular antioxidants are also known to be present, including radical * scavengers * and inhibitors of lipid peroxidation..."

Helena Nilsson KudoZ activity Questions: 19 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 15
Local time: 23:56

scavenger; renhållningsenzym

Explanation:
Jag skulel säga att det engelska ordet är vanligt i denna betydelse på svenska.

Beror ju på sammanhanget också. Man skulle gärna velat ha lite mer kontext och inte minst uppgift om typ/syfte för texten. Den verkar ju inte vara populärt inriktad, men exempelvis patentspråk är ju normalt mer puristiskt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 17:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.norrlandstingen.se/visarenorr/slutrapporter_norrl...

http://www.ssi.se/tidningar/PDF/lockSSN_PDF/SSN_2_2000.pdf (säger visserligen "vad som i den engelskspråkiga litteraturen kallas 'scavengers', men fortsätter sedan att använda ordet).

http://72.14.207.104/search?q=cache:ltOd-az2MUkJ:lakemedelsv...

http://www.medicallink.se/news/printNews.cfm?newsID=1126

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 23:56

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

antioxidanter

Mårten Sandberg

renhållningscell

Angelica Kjellström

avlägsnare av radikaler

Kjell-Erik

scavenger; renhållningsenzym

Folke A. Nettelblad

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

antioxidanter

Explanation:
bara vet det

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-23 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

nu såg jag att antioxidants oxo var med, då söker du kanske något alternativ till detta även om detta stämmer.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-23 16:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ämnen som motverkar fria radikaler = (free) radicals.
Tror inte det finns nåt annat ord för det än antioxidanter, men möjligt att någon motbevisar mig.

får reffa till mig själv ;)
http://www.proz.com/kudoz/1061980

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-23 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Obs, Svaret ska uppfattas som svar på frågan: vad betyder "radical scavenger"? dvs inte "radikal antioxidant".

Mårten Sandberg
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 39

39 mins confidence:

renhållningscell

Explanation:
Enligt Medicinsk och farmaceutisk ordbok av Cressy

Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 23:56
Native speaker of:

Swedish

1 hr confidence:

scavenger; renhållningsenzym

Folke A. Nettelblad
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 216
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Tack!

3 days16 hrs confidence:

avlägsnare av radikaler

Explanation:
. ser på upplägget: radiakelen är väl själva "problemet - och problemkomponeneter kan i princip svlägsna eller omformas (insatt som kommentar)

Kjell-Erik
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scavenger

Swedish translation: scavenger; renhållningsenzym

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scavenger

Swedish translation: scavenger; renhållningsenzym

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.