English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: deboronation | | The major metabolic pathway is deboronation to form metabolites ... |
|  Birgitta GKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 324
| | Local time: 23:56
|
| | deborering | Explanation:
En rimlig gissning, som jag dock inte kan belägga. Kan påpeka att formen "deboration" också är relativt vanlig på engelska.
Men både deboronation och deboration är så sällsynta på Google att det inte är konstigt om man inte hittar något alls på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-21 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Om vi fortsätter jämförelsen med brom:
Google ger en markant övervikt (7-faldig) för debromering framför debrominering. Men det är totalt sett lite få träffar. Det blir ännu tydligare om vi talar om att binda bromatomer i stället för att ta bort dem: bromerade flamskyddsmedel dominerar enormt över de enstaka brominerade dito (nästan 300-faldigt).
Fortfarande inget bevis för deborering, men om man skall göra några analogier mellan bor och brom tycker jag att man bör välja den korrekta/gängse formen. |
| Selected response from:
 Folke A. Nettelblad
Local time: 23:56
| Grading comment Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
