KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

etheric hydrochloric acid

Swedish translation: saltsyra i eter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	etheric hydrochloric acid
Swedish translation:	saltsyra i eter
Entered by:	Gull-Britt Orsén

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Apr 21, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: etheric hydrochloric acid

Är det här samma sak som klorväteeter? Enligt Nationalencyklopedien är klorväteeter i så fall samma sak som etylklorid. Kan det vara riktigt? Borde det inte ingå ett syre om det är en eter?

Gull-Britt Orsén KudoZ activity Questions: 214 (none open) (13 closed without grading) Answers: 70
Local time: 23:56

saltsyra i eter

Explanation:
Antagligen vill man ha ett vattenfritt medium och behandlar därför med HCl upplöst i dietyleter i stället för i vatten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-21 13:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Det skulle ju underlätta att se lite kontext men i flera av de Google-träffar som finns på den exakta frasen framgår att det är en särksiljand ebenämning. Om det bara stod för "flyktig saltsyra" skulle det i princip gälla ALL saltsyra (möjligen skulle det kunna syfta på konc. syra, eftersom det är den som ångar ordentligt).

I http://xrint.com/patents/us/4313931 framgår det att de tillsätter syran till en vattenfri reagensblandning. De har torkat och industat produkten i det föregående steget och sedan löst upp den i xylen. De behöver vätekloriden för den skall reagera med det andra ämnet, men de tillsätter den upplöst i eter.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-21 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tycker nog att många av träffarna på "etheric HCl" indikerar att det är HCl i eter. De löser först upp en reaktant i eter och tillsätter sedan "etheric HCl" för att det skall bildas en hydroklorid. De vill alltså ha eter som lösningsmedel hela tiden (eller i varje fall ett organisk lösningsmedel; i andra fall är ju grundlösningsmedlet annat än eter).

Men bättre än mitt ursprungliga förslag är nog att skriva "HCl i eter". "Saltsyra" uppfattas lätt som att HCl är upplöst i vatten, så det blir lite missvisande.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 23:56

Grading comment

Tack för hjälpen. Jag tror det här ligger närmast sanningen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

saltsyra i eter

Folke A. Nettelblad

3 +1

flyktig klorvätesyra (saltsyra)

Kjell-Erik

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

flyktig klorvätesyra (saltsyra)

Explanation:
gissar att det är denna egenskap som man syftar på (minns lukten!)

Kjell-Erik
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 60

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

saltsyra i eter

Folke A. Nettelblad
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 216
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Tack för hjälpen. Jag tror det här ligger närmast sanningen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

etheric hydrochloric acid

Swedish translation: saltsyra i eter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

etheric hydrochloric acid

Swedish translation: saltsyra i eter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.