ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

deuterochloric acid

Swedish translation: deuteriumkloridsyra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deuterochloric acid
Swedish translation:deuteriumkloridsyra
Entered by: Gull-Britt Orsén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Apr 21, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: deuterochloric acid
Vad kallar man den här syran där man har bytt väte mot deuterium?
Gull-Britt Orsén
Local time: 23:56
deuteriumkloridsyra
Explanation:
HCL, väteklorid, är en gas, liksom DCL. Närm an löser gasen i vatten får man av HCL saltsyra, och av DCL blir det ju också en syra, som då skulle kunna kallas DCL(aq), deuteriumkloridsyra eller saltsyra med deuterium i stället för väte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-22 17:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ett förtydligande off topic: det är inte fråga om olika aggregationstillstånd här; utan lösning av gas i vatten. (Exempel: H20 har aggregationstillstånden is, vatten och ånga)
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 23:56
Grading comment
Tack till er båda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deuteriumkloridsyraReino Havbrandt
3deuteriumkloridKjell-Erik


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deuteriumklorid


Explanation:
-syra, anser jag kunde vara lika korrektl som då man säger väteklorid...

Kjell-Erik
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deuteriumkloridsyra


Explanation:
HCL, väteklorid, är en gas, liksom DCL. Närm an löser gasen i vatten får man av HCL saltsyra, och av DCL blir det ju också en syra, som då skulle kunna kallas DCL(aq), deuteriumkloridsyra eller saltsyra med deuterium i stället för väte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-22 17:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ett förtydligande off topic: det är inte fråga om olika aggregationstillstånd här; utan lösning av gas i vatten. (Exempel: H20 har aggregationstillstånden is, vatten och ånga)


    Reference: http://info.uu.se/press.nsf/pm/langsamma.atomkarnor.idD3.htm...
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4teklorid
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Tack till er båda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: