Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kem. analys, instrument, reagenser etc. | | | | BOD-kultur | Explanation:
Den längre formen ser vi exempel på bland de aktuella produkterna: "seed inoculum", men man kan också se "seed culture inoculum" (se ref). En kort form som motsvarar den förkortade engelska originalet kan därför bli BOD-kultur. Det är väl för övrigt just förekomsten av bakterier i produkten som är det väsentliga. |
| Selected response from:
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 23:56
| Grading comment ja kultur är bra; sätter fingret på att något liksom växer som bakterier gör
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 days confidence:   | bod seed BOD-kultur
Explanation:
Den längre formen ser vi exempel på bland de aktuella produkterna: "seed inoculum", men man kan också se "seed culture inoculum" (se ref). En kort form som motsvarar den förkortade engelska originalet kan därför bli BOD-kultur. Det är väl för övrigt just förekomsten av bakterier i produkten som är det väsentliga.
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 23:56
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | ja kultur är bra; sätter fingret på att något liksom växer som bakterier gör |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
