Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Analysmetoder | | English term or phrase: reaction read window | Det låter som ett vedertaget begrepp, men ger bara en enda internationell träff. Det gäller en analysmetod, så här ser hela meningen ut:
The reaction read window and the secondary wavelength were established during the development of the method using the assumption that changing levels of atmospheric CO_2 had a minimal impact on the performance of the method.
Tyvärr har jag inte så mycket mer sammanhang än så. Det måste väl vara något slags toleransintervall, kan det vara det intervall av den sökta parametern som man kan detektera med metoden? Och isåfall, vad kan det heta på svenska?
TPF,
Görel |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 23:56
|
| | Selected response from:
Lena Matzdotter
Local time: 23:56
| Grading comment Jag tyckte inte att jag hittade så mycket relevant när jag googlade, men på frågan svarade kunden "reaktionens avläsningsfönster", så var ju väldigt nära!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   fönster för avläsning av reaktion
Explanation:
Kolla sökning på avläsning och reaktion så finns det en del träffar!
| Lena Matzdotter
Local time: 23:56
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Jag tyckte inte att jag hittade så mycket relevant när jag googlade, men på frågan svarade kunden "reaktionens avläsningsfönster", så var ju väldigt nära! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
