Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Analysmetoder | | English term or phrase: reagent container insert | A nd B require the use of reagent container inserts to achieve these stability claims.
Inlägg? Insats? Jag vet inte hur behållaren ser ut.
TPF,
Görel |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 23:56
|
| | insats för reagensbehållare (”skorsten”) | Explanation:
Jag träffade nyligen på begreppet i ett jobb som rimligen är från smma kund. Jag frågade kunden, som var tvungen att kolla upp det lite och sedan meddelade att det oftast kallade skorsten, eftersom det sticker upp som en sådan.
Han sa inte klart att jag skulle skriva skorsten utan att det ofta kallas det. Jag tyckte det verkade lite järvt att skriva enbart det och valde därför den formulering jag föreslår. Har inte hört någon kommentar från kunden annat än att de försökte övertala mig att ta fler jobb fast jag inte hade tid. Tyder väl på att de som helhet var nöjda, men jag vet ju inte med just denna fras. |
| Selected response from:
 Folke A. Nettelblad
Local time: 23:56
| Grading comment Högst troligen samma kund, jag ser spår av dig i TM...
Jag frågade kunden igen, och fick svaret "insatser i reagensbehållarna". Inget om skorsten denna gång! :-)
Tack för svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
