Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: exemption requirements | | Hela meningen är: "indicates one or more component is either not on the public Inventory or is subject to exemption requirements" Undantag? eller vad? Det handlar om komponenter i en framkallningsvätska. |
| Pernilla DalgaardKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 22 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 119
| | Local time: 23:56
|
| | kräver dispens (för användning) | Explanation:
Man kan begära dispens för att få använda substanser som normalt är förbjudna. För att få dispens fordras bl.a. att det inte finns någon fullgod ersättning för den förbjudna substansen. T.ex. för porositetsmätningar vid höga tryck kan man (åtminstone för några år sedan) få dispens att använda kvicksilver, eftersom ingen annan vätska kan matcha kvicksilvrets speciella egenskaper. |
| Selected response from:
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 23:56
| Grading comment Tack!! Jag antog att det fanns en bra översättning med en bra förklaring.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | subject to exemption requirements kräver dispens (för användning)
Explanation:
Man kan begära dispens för att få använda substanser som normalt är förbjudna. För att få dispens fordras bl.a. att det inte finns någon fullgod ersättning för den förbjudna substansen. T.ex. för porositetsmätningar vid höga tryck kan man (åtminstone för några år sedan) få dispens att använda kvicksilver, eftersom ingen annan vätska kan matcha kvicksilvrets speciella egenskaper.
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 23:56
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Tack!! Jag antog att det fanns en bra översättning med en bra förklaring. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
