KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

post alkaline

Swedish translation: efter alkalipåverkan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	post alkaline
Swedish translation:	efter alkalipåverkan
Entered by:	myrwad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Mar 23, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Materialprovning

English term or phrase: post alkaline

Det handlar om draghållfasthet hos ett glasfibernät som används som förstärkning på ytor som behandlas. "post alkaline" förekommer i uttrycket "tensile strength post alkaline". Jag har förstått att även termen "pre alakaline" förekommer. "post alkaline" bör handla om provning av draghållfastheten efter "alkalin" behandling. Finns det någon etablerad svensk term för "post alkaline"?

myrwad KudoZ activity Questions: 73 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2439 Sweden
Local time: 23:57

efter alkalipåverkan

Explanation:
Enl URL nedan. Eller "efter alkalibehandling".

Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 23:57

Grading comment

Tack Klas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

efter alkalipåverkan

Klas Törnquist

3 -1

postalkalisk

Lilian Sohlström-Kaustinen

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

postalkalisk

Explanation:
Enligt vetenskapliga artiklar, se nedan, existerar tydligen uttrycket "post-alkaline"-postalkalisk

Example sentence(s):

Five to six million molecular weight polyacrylamide and polymethacrylamides of comparable post-alkaline hydrolysis viscosities were imidized by dissolution and heating in 6N HCL

Reference: http://www3.interscience.wiley.com/search/allsearch?mode=vie...

Lilian Sohlström-Kaustinen
Finland
Local time: 00:57
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

1 day12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

efter alkalipåverkan

Explanation:
Enl URL nedan. Eller "efter alkalibehandling".

Reference: http://tinyurl.com/2jq4sw

Klas Törnquist
Local time: 23:57
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 10

Grading comment

Tack Klas!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

post alkaline

Swedish translation: efter alkalipåverkan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

post alkaline

Swedish translation: efter alkalipåverkan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.