ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

carbonodithioic acid, O, S-bis(1-methyl ethyl)

Swedish translation: O,S-bis(1-methyl etyl)ditiokarbonat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbonodithioic acid, O, S-bis(1-methyl ethyl)
Swedish translation:O,S-bis(1-methyl etyl)ditiokarbonat
Entered by: Fredrik Larsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 May 22, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: carbonodithioic acid, O, S-bis(1-methyl ethyl)
Söker den svenska beteckningen för detta ämne
Fredrik Larsson
Local time: 23:57
O,S-bis(1-methyl etyl)ditiokarbonat
Explanation:
Knepig den här. Normalt benämner man nog sådana här med hjälp av trivialnamnet xantat, men eftersom de valt ett mer systematiskt namn i originalet bör vl du också göra det.

Mitt förlsag är baserat på en av synonymerna på http://www.chemindustry.com/chemicals/754166.html
Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 23:57
Grading comment
Tack för all hjälp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3O,S-bis(1-methyl etyl)ditiokarbonat
Folke A. Nettelblad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carbonodithioic acid, o, s-bis(1-methyl ethyl)
O,S-bis(1-methyl etyl)ditiokarbonat


Explanation:
Knepig den här. Normalt benämner man nog sådana här med hjälp av trivialnamnet xantat, men eftersom de valt ett mer systematiskt namn i originalet bör vl du också göra det.

Mitt förlsag är baserat på en av synonymerna på http://www.chemindustry.com/chemicals/754166.html

Folke A. Nettelblad
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 216
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tack för all hjälp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: