Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: lake pigment | Product wherein the colorant is selected from the group consisting of ultramarine blue, D&C Yellow No. 10 aluminum lake, chromium oxide green, D&C Red No. 30 lake, and D&C Yellow No. 5 zirconium lake.
Product wherein the powder activator component further comprises a water insoluble colorant selected from the group consisting of pigments, lakes and mixtures thereof, said colorant being present in an amount effective to... |
|  Hanna ValentaKudoZ activityQuestions: 195 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 66
| | Local time: 23:57
|
| | substratpigment | Explanation:
från EUs databas:
"pigment bestående av ett organiskt, lösligt färgämne, kombinerat med en oorganisk bärare eller substrat"
förekommer även i Nationalencyklopedien etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-06-07 11:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Att lakes är en typ av färg pigment och inte en enda färgnyans framgår av följande sida. Givetvis kan det dock även vara rött.
http://www.rohadyechem.com/prlake.shtml |
| Selected response from:
Sofia Holm Renaut
Local time: 23:57
| Grading comment Stort tack för den utförliga informaitonen! Jag ska använda översättningen i ett patent och väljer därför det mer tekniska ordet "substratpigment". Tack till alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day37 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
