KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

chased

Swedish translation: bortdrevs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chased
Swedish translation:bortdrevs
Entered by: RiHe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Jul 14, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: chased
Vad innebör "chased" i ett av stegen i en syntesmetod. Får många google-träffar men ingen förklaring:

"The solution was concentrated under reduced pressura and the resulting oil was chased with CHCl3, MTBE and hexane."
RiHe
Local time: 10:25
bortdrevs
Explanation:
Det uttryck som schablonmässigt används i kemiska patent. Vågar inte utesluta att det kan finnas något annat utanför patenttexter.

Referens är snarast den erfarne patentingenjör som lärde upp min fru är hon var anställd på en patentbyrå.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 10:25
Grading comment
Tackar, det passar väl in i sammanhanget och var vad jag själv funderade på.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bortdrevs
Folke Nettelblad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bortdrevs


Explanation:
Det uttryck som schablonmässigt används i kemiska patent. Vågar inte utesluta att det kan finnas något annat utanför patenttexter.

Referens är snarast den erfarne patentingenjör som lärde upp min fru är hon var anställd på en patentbyrå.

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 238
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tackar, det passar väl in i sammanhanget och var vad jag själv funderade på.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search