KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

LDNP

Swedish translation: blydinitrofenol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LDNP
Swedish translation:	blydinitrofenol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Oct 11, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: LDNP

"Controls:
The specific objectives are to:
- Prevent the ignition and explosion of the energetic compounds used in the preparation of dips, e.g. LMNR, LDNP, LS and LP."

LMNR står förmodligen för "lead mononitroresorcinol" ("blymononitroresorcinol").

LDNP = lead dinitrophenol / blydinitrofenol ???

Kan ingenting om kemi.

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 506 Peru
Local time: 16:58

blydinitrofenol

Explanation:
Nedan översätter och kommenterar jag vad du skrev:

kontroller:
de konkreta avsikterna är att:
-förebygga antändning och explosion av energirika föreningar som används i framställningen av "dips" (ingen aning vad det är eller heter på svenska, vad handlar det här om? är det något som ska doppas i dipsen så kan det vara ett doppbad, är dips någon form av bensintillsats så heter det något annat...), t ex LMNR, LDNP, LS och LP. (vi använder samma förkortningar på svenska som engelska, är det förkortingar i orginaltexten kan du också ha det)

blydinitrofenol ??? - ja, så heter det. (Detta svar har jag fått efter att ha frågat en god vän som är doktor i kemi.)