KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

percentage of recovery

Swedish translation: procent utbyte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	percentage of recovery
Swedish translation:	procent utbyte
Entered by:	Gull-Britt Orsén

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Mar 13, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: percentage of recovery

Handlar om noggrannhet för en analys. Kan detta vara samma sak som det "recovery rate"=återfinningsgrad som var svaret i en liknande fråga? (OBS. texten översatt från spanska till engelska och därefter till svenska). Några värden är dessvärre inte angivna, utan ska tydligen fyllas i senare.

Gull-Britt Orsén KudoZ activity Questions: 214 (none open) (13 closed without grading) Answers: 70
Local time: 14:17

procent utbyte

Explanation:
Det handlar ju inte om återvinning/recycling, utan om hur stor del av analyten som metoden verkligen detekterar.

Detta bestäms genom att man analyserar ett antal prover där man redan känner halten noga.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 14:17

Grading comment

tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

procent utbyte

Folke A. Nettelblad

3 +1

återvinningsprocent

Nils Andersson

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

återvinningsprocent

Explanation:
In English, it should have been "recovery rate". But
in Swedish, the "percentage" can reappear. Any more
elegant versions?

Nils Andersson
United States
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Tack för ditt svar. Tror detta uttryck kan användas i flera sammanhang men att Folkes svar stämmer bättre i denna kontext. Själv gillar jag "återfinningsgrad" men det är det ju ingen som använder, verkar det som.

6 hrs confidence:

procent utbyte

Folke A. Nettelblad
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 216
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

tack

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

percentage of recovery

Swedish translation: procent utbyte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

percentage of recovery

Swedish translation: procent utbyte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.