Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:carbon acids
(Observera översättning från spanska till engelska till svenska) Detta handlar om att pH förändras då de flyktiga "carbon acids" förångas ur ett blodprovsrör som inte är försett med kork. Mig veterligen finns det inga carbon acids. Vad jag kan tänka mig är att de menar kolsyra=carbonic acid (i singular). Nu skulle jag vilja veta vilket som är mest rätt att skriva: kolsyra eller koldioxid (texten vänder sig till professionella).
Explanation: Maybe an explanation should be added, depending on the intended
readership.
There is long list of reactions that can go in both directions,
Start with CO2 (as a gas), it can dissolve in water, or dissipate
out. Solubility is a function of pressure (open a can of carbonated
beverage for a test).
Once in the water, you get the reaction
CO2+H20 <-> H2CO3
Where H2CO3 is carbonic acid, Sw "kolsyra". But the average
Swedish speaker (not chemists) makes no clear distinction between
CO2 in water solution and carbonic acid.
Additionally, the following reactions are possible
H2CO3 <-> H+ + HCO3-
(the postscript +- should be superscripts, the postscript
numbers should be subscripts).
HCO3-<-> H+ + CO3--
(ditto)
It is plausible that the plural "acids" is a way of collectively
referring to several of the above (although CO3-- is
NOT an acid, and HCO3- can be either a base or an acid depending
on the environment, although a base by itself).
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-03-13 15:17:15 GMT) --------------------------------------------------
Kolsyran förångas inte direkt. Däremot, om lösningen
är utan lock, dvs. med tillgång till luft, så kommer fortlöpande CO2
att gå ur lösningen och avgå som gas. Alla reaktionerna
jag skrev ner kommer vartefter att gå baklänges tills bara
vatten är kvar. Observera att närvaron av andra kemikalier
kan ändra bilden helt.
Nils
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-03-13 17:22:31 GMT) --------------------------------------------------
The website swallowed my arrows, the "less than" and "larger than"
signs so the reaction formulas above make little sense.
Let me re-write where a * marks the double arrow:
H2O + CO2 * H2CO3
H2CO3 * H+ + HCO3-
HCO3- * H+ + CO3--
Again, the postscript plus and minus signs should be superscripts,
and the postscript numbers should be subscripts.
Tack Nils för din mycket utförliga utläggning. Jag har lämnat en kommentar till kunden om att översättningen till engelska är fel. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Trust me. Allt som händer i provröret. Carbon acids
(slaskig översättning, det heter Carbonic Acid på
engelska) blir kolsyra. Själva gasen som avgår är däremot
koldioxid, allt enligt beskrivningen nedan. Om Din
inte-riktigt-originaltext skriver att "carbon acids" avdunstar
eller avgår har skrivaren (eller översättaren) inte förstått.
I så fall, skriv att "koldioxid avgår tills all kolsyra är slut"
eller liknande formulering som passar.
Explanation: Maybe an explanation should be added, depending on the intended
readership.
There is long list of reactions that can go in both directions,
Start with CO2 (as a gas), it can dissolve in water, or dissipate
out. Solubility is a function of pressure (open a can of carbonated
beverage for a test).
Once in the water, you get the reaction
CO2+H20 <-> H2CO3
Where H2CO3 is carbonic acid, Sw "kolsyra". But the average
Swedish speaker (not chemists) makes no clear distinction between
CO2 in water solution and carbonic acid.
Additionally, the following reactions are possible
H2CO3 <-> H+ + HCO3-
(the postscript +- should be superscripts, the postscript
numbers should be subscripts).
HCO3-<-> H+ + CO3--
(ditto)
It is plausible that the plural "acids" is a way of collectively
referring to several of the above (although CO3-- is
NOT an acid, and HCO3- can be either a base or an acid depending
on the environment, although a base by itself).
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-03-13 15:17:15 GMT) --------------------------------------------------
Kolsyran förångas inte direkt. Däremot, om lösningen
är utan lock, dvs. med tillgång till luft, så kommer fortlöpande CO2
att gå ur lösningen och avgå som gas. Alla reaktionerna
jag skrev ner kommer vartefter att gå baklänges tills bara
vatten är kvar. Observera att närvaron av andra kemikalier
kan ändra bilden helt.
Nils
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-03-13 17:22:31 GMT) --------------------------------------------------
The website swallowed my arrows, the "less than" and "larger than"
signs so the reaction formulas above make little sense.
Let me re-write where a * marks the double arrow:
H2O + CO2 * H2CO3
H2CO3 * H+ + HCO3-
HCO3- * H+ + CO3--
Again, the postscript plus and minus signs should be superscripts,
and the postscript numbers should be subscripts.
Hope this helps.
Nils
Nils Andersson United States Local time: 05:17 Works in field Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 18
Grading comment
Tack Nils för din mycket utförliga utläggning. Jag har lämnat en kommentar till kunden om att översättningen till engelska är fel.
Notes to answerer
Asker: Tack för utförligt svar. Funderade nog lite på om det är kolsyran som förångas eller koldioxiden som avges (möjligen en filosofisk fråga)
The translation workplace 
