KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Coreactant

Swedish translation: samreaktant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Coreactant
Swedish translation:	samreaktant
Entered by:	Lena Samuelsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Mar 31, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / kemiska ämnen

English term or phrase: Coreactant

Det står i följande fras:
"Isocyanate-based Urethane Resin Coreactant"

Kan coreactant vara detsamma som katalysator?
I en KudoZ-fråga från engelska till nederländska var svaret just katalysator.
Kan det stämma på svenska också?
På tyska kan man tydligen säga koreaktant, men svenska träffar ger bara kor eller kore fristående och kossor är det ju inte frågan om... det kan ju till och med jag begripa :-)

Lena Samuelsson KudoZ activity Questions: 560 (8 open) (21 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 801
Local time: 14:17

samreaktant

Explanation:
Det är INTE samma sak som katalysator, eftersom en katalysator inte förbrukas vid reaktionen, vilket "coreactant" däremot gör.

Jag vet ingen vedertage svensk beteckning men tycker samreaktant verkar rimlig, i analogi med sampolymer.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 14:17

Grading comment

Tack Folke och tack för kommentarer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

samreaktant

Folke A. Nettelblad

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

coreactant

samreaktant

Folke A. Nettelblad
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 216
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Tack Folke och tack för kommentarer!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coreactant

Swedish translation: samreaktant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Coreactant

Swedish translation: samreaktant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.