ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Fire suppressants

Swedish translation: brandbekämpningsmedel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Apr 8, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Fire suppressants
Jag antar att det handlar om skum för brandsläckning, men har ni någon bra svensk översättning på uttrycket?
Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 15:17
Swedish translation:brandbekämpningsmedel
Explanation:
Ett förslag
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 14:17
Grading comment
Tycker denna term ger bäst beskrivning. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brandsläckningsmedel
Gorel Bylund
4brandbekämpningsmedelmyrwad


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fire suppressants
brandbekämpningsmedel


Explanation:
Ett förslag


    Reference: http://www.ventanamed.com/msds/files/00231365SV.PDF
myrwad
Sweden
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tycker denna term ger bäst beskrivning. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fire suppressants
brandsläckningsmedel


Explanation:
Ett annat förslag. Personligen tycker jag nog bättre om brandbekämpningsmedel, men brandsläckningsmedel ger avsevärt många fler träffar, och verkar användas på EU-sidor m.m.

Ex:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



    Reference: http://www.transportstyrelsen.se/sv/Sjofart/Nyhetsbrev---Cir...
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: