KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

one-part formulations

Swedish translation: enkomponentsprodukter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	one-part formulations
Swedish translation:	enkomponentsprodukter
Entered by:	Marie von Heijne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 May 26, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: one-part formulations

XXX are advanced, one-part formulations that require no mixing or special application tools.

Texten handlar om lim och tätningsmedel. Behöver hjälp med just formuleringen "one-part formulations".

Marie von Heijne KudoZ activity Questions: 77 (8 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 34
Local time: 14:17

enkomponentsprodukter

Explanation:
Attributet "one-part" blir enkomponents- på svenska. Men sen har vi det lite besvärliga "formulation". Mitt förslag är alltså -produkt, men du kan naturligtvis ersätta det med t.ex. -medel eller vad du tycker passar in i sammanhanget.

(Prova gärna att googla "enkomponentsformulering(ar)" - noll träffar!)

Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 14:17

Grading comment

Ditt förslag känns klockrent! Att jag inte själv kom på enkomponents- skäms jag lite över, men ibland står det still.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

enkomponentsprodukter

Fredrik Vrang

5 -2

enkomponentsformler

Mattias A

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): -2

enkomponentsformler

Explanation:
Enkomponentslim och tvåkomponentslim är två typer av lim(-formler)

Example sentence(s):

Enkomponentslim är den vanligaste typen av lim och klister. Allt som behövs för limningen finns i samma tub, burk eller flaska.

Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Lim#Enkomponentslim

Mattias A
Local time: 14:17
Native speaker of:

Swedish

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

enkomponentsprodukter

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 14:17
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 34

Grading comment

Ditt förslag känns klockrent! Att jag inte själv kom på enkomponents- skäms jag lite över, men ibland står det still.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one-part formulations

Swedish translation: enkomponentsprodukter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one-part formulations

Swedish translation: enkomponentsprodukter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.