KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Hydrocarbure Aliphatiques, Limonene and Linalool

Swedish translation: alifatiska kolväten, limonen och linalool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:55 Sep 15, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Rengöringsmedel

English term or phrase: Hydrocarbure Aliphatiques, Limonene and Linalool

Not much to add, just ingedients

Lars Palmer KudoZ activity Questions: 281 (4 open) (4 without valid answers) (68 closed without grading) Answers: 95
Local time: 09:18

Swedish translation:alifatiska kolväten, limonen och linalool

Explanation:
Både för att ha med allt från originalet och för att enbart "alifater" är lite för jargongmässigt. Jag förmodar att det står "hydrocarbures" i plural, eftersom adjektivet är böjt.

Båda stavningarna linalol och linalool förekommer, men "dubbel-o" verkar vara klart vanligast även på svenska.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 14:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

alifatiska kolväten, limonen och linalool

Folke A. Nettelblad

5 +1

alifater, limonen och linalol

Fredrik Vrang

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hydrocarbure aliphatiques, limonene and linalool alifater, limonen och linalol

Explanation:
Väldigt franskklingande engelska där ;-)

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 14:18
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 34

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hydrocarbure aliphatiques, limonene and linalool

alifatiska kolväten, limonen och linalool

Folke A. Nettelblad
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 216
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hydrocarbure Aliphatiques, Limonene and Linalool

Swedish translation: alifatiska kolväten, limonen och linalool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hydrocarbure Aliphatiques, Limonene and Linalool

Swedish translation: alifatiska kolväten, limonen och linalool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.