KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

methyl ester constituting self-contained fuel

Swedish translation: metylester som bränsle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	methyl ester constituting self-contained fuel
Swedish translation:	metylester som bränsle
Entered by:	Annika Hedqvist

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Oct 12, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Biofuel

English term or phrase: methyl ester constituting self-contained fuel

Frasen förekommer massor av gånger i en text om biobränslen. Ett exempel på en hel mening är följande:

The methods of testing the quality of methyl ester constituting self-contained fuel, concerning given parameters of this liquid biofuel.

Dokumentet är en översättning från polska till engelska, så om någon är bra på polska så är originalmeningen följande:

Metody badania jakości estru metylowego stanowiącego samoistne paliwo, w zakresie poszczególnych parametrów tego biopaliwa ciekłego.

Jag antar att det betyder att bränslet är enbart metylester och inte blandat med något annat. Skulle man kunna kalla det för "oblandad metylester"? Någon som vet om "oblandad" metylester förekommer som biobränsle? Vad jag förstår så blandas det oftast med diesel.

Jag korrekturläser texten och översättarens förslag "metylester som används som bränsle i ett slutet system" verkar inte rätt i alla fall.

Annika Hedqvist KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 16 Sweden
Local time: 14:18

metylester som bränsle

Explanation:
Förslag på enkelt uttryck. Verkar som polskan är högtravande och engelskan stelt översatt. Man kan säga "ren metylester" menande att glycerol från tillverkningen tvättats bort. Vanligast är RME eller rapsmetylester som kan användas som biodiesel.

Selected response from:

Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 14:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

metylester som bränsle

Peter Sjöberg

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

metylester som bränsle

Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

methyl ester constituting self-contained fuel

Swedish translation: metylester som bränsle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

methyl ester constituting self-contained fuel

Swedish translation: metylester som bränsle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.