ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

open time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Nov 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ytbeläggning/golvbehandling
English term or phrase: open time
Jag förstår att en lång "open time" betyder att produkten torkar långsamt, men finns det en svensk term?
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 14:18


Summary of answers provided
3torktid
Markus Grauer
3luftningstid
Lena Svensson


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luftningstid


Explanation:
Kanske uttrycket du letar efter. Se länk nedan.


    Reference: http://www.ardex.fi/pdf/U2200_se.pdf
Lena Svensson
Sweden
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torktid


Explanation:
I branschorganisationens ordlista kallar man det för
torktid.



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-14 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tycks vara den enda källan för denna översättning.
Kanske har du redan hittat ett mer lämligt begrepp.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-11-15 02:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

"lämPligt" förstås

Example sentence(s):
  • (”Open Time” – hur länge färgen förblir färsk i pressen utan skinnbildning)

    Reference: http://www.sveff.se/Branschinformation/Tryckt_med_tryckfarg....
Markus Grauer
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: