ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Resin acids and Rosin acids, maleated, esters with glycerol

Swedish translation: äppelsyrade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Mar 19, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / List of product labels
English term or phrase: Resin acids and Rosin acids, maleated, esters with glycerol
Hartssyror och kolofoniumsyror, maleated??????
Roger Arvidsson
Local time: 14:18
Swedish translation:äppelsyrade
Explanation:
maleater = salter av äppelsyra, malic acid
Selected response from:

Nils Andersson
United States
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...maleinsyraderivat, glycerolestrar
Andreas Majetic
3äppelsyrade
Nils Andersson


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resin acids and rosin acids, maleated, esters with glycerol
äppelsyrade


Explanation:
maleater = salter av äppelsyra, malic acid

Nils Andersson
United States
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resin acids and rosin acids, maleated, esters with glycerol
...maleinsyraderivat, glycerolestrar


Explanation:
Maleate = a salt or ester of maleic acid

Maleinsyra och äppelsyra är två olika syror enl. Wiki (se formeln).

http://sv.wikipedia.org/wiki/Äppelsyra
http://sv.wikipedia.org/wiki/Maleinsyra

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: