ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

saccharogenic method


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Jul 12, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / microbiology
English term or phrase: saccharogenic method
Meningen är följande; "Commonly used are saccharogenic and chromolytic methods" och texten handlar om olika metoder att mäta amylas.
Jag har hittat en förklaring på engelska "a method for assaying amylase and similar enzymes that hydrolyse polysaccharides, based on determination of the amount of simple sugar product formed by the enzyme."
Fia M
Sweden
Local time: 14:19


Summary of answers provided
5sockerbildande/sockerproducerande metoden
Andreas Majetic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sockerbildande/sockerproducerande metoden


Explanation:
Eller bildnings/producerings...

Man mäter alltså mängden enkla sockerarter (fruktos, glukos etc) som bildas när polysackariderna hydrolyseras av enzymet.

Det är ju också precis vad ordet innebär:

http://www.merriam-webster.com/medical/saccharogenic?show=0&...

Sedan om det är vedertaget det vet jag ej, men det är det det betyder.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: