ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Discoera Vilosa Extract

Swedish translation: Vildjamsrot (Dioscorea villosa)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jul 13, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Discoera Vilosa Extract
Microcrystalline Cellulose, Puncture Vine, Discoera Vilosa Extract, Gelatin, Magnesium Stearate
PMPtranslations
Local time: 14:19
Swedish translation:Vildjamsrot (Dioscorea villosa)
Explanation:
Det verkar som om namnet var något felstavat i din text. Hur som helst rör det sig om en nordamerikansk växt som går under ovanstående svenska namn. Förekommer även: Mexikansk vildjams(rot) eller bara Vildjams.
Selected response from:

Maria Bertilsson
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Jamsrotextrakt
Andreas Majetic
3Vildjamsrot (Dioscorea villosa)
Maria Bertilsson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
discoera vilosa extract
Jamsrotextrakt


Explanation:
http://www.vitaviva-info.com/sv/content/view/full/987

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Lacks the precision of the source text. - Addendum: There are hundreds of different species of "jamsrot", but only one specie named "Discoera vilosa"; thus lack of precision!
6 hrs
  -> Vildjamsextrakt. Edit: Yes, vildjamsextrakt is specific though.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discoera vilosa extract
Vildjamsrot (Dioscorea villosa)


Explanation:
Det verkar som om namnet var något felstavat i din text. Hur som helst rör det sig om en nordamerikansk växt som går under ovanstående svenska namn. Förekommer även: Mexikansk vildjams(rot) eller bara Vildjams.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dioscorea_villosa
    Reference: http://www.mamut.net/phs/subdet17.htm
Maria Bertilsson
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: