Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical | | English term or phrase: lipaemia | Studies to determine the level of interference from Bilirubin, Lipaemia and Haemoglobin in the presence of a lithium concentration of approximately 1 mmol/L were carried out.
Det tycks alltså röra sig om ett ämne, till skillnad från den vanliga betydelsen förhöjd fetthalt i blodet. |
| Eva GustavssonKudoZ activityQuestions: 364 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 286
| | Local time: 14:19
|
| | lipemi | Explanation:
lipemi (af Grek. li'pos, fett, och haima, blod),
fetthaltigt blod, förekommer stundom vid fettsot,
stundom äfven vid sockersjuka. F. B.
säger Nordisk familjebok :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-23 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Definition enligt Wordnet: [n] presence of excess lipids in the blood
Enligt Websters:
\\Li*p[ae]\"mi*a\\ (l[i^]*p[=e]\"m[i^]*[.a]), n. [NL., fr.
Gr. li`pos fat + a\"i^ma blood.] (Med.)
A condition in which fat occurs in the blood.
|
| Selected response from:
Roger Sjölander
Sweden
Local time: 14:19
| Grading comment Tack till er allihopa för klargörande kommentarer. Roger får poängen eftersom han tycks ha varit först.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 lipemi
Explanation:
lipemi (af Grek. li'pos, fett, och haima, blod),
fetthaltigt blod, förekommer stundom vid fettsot,
stundom äfven vid sockersjuka. F. B.
säger Nordisk familjebok :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-23 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Definition enligt Wordnet: [n] presence of excess lipids in the blood
Enligt Websters:
\\Li*p[ae]\"mi*a\\ (l[i^]*p[=e]\"m[i^]*[.a]), n. [NL., fr.
Gr. li`pos fat + a\"i^ma blood.] (Med.)
A condition in which fat occurs in the blood.
| Roger Sjölander
Sweden
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Tack till er allihopa för klargörande kommentarer. Roger får poängen eftersom han tycks ha varit först. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
