Swedish translation: (härdande) plastisk aluminiummassa
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Medel fr reparation - bilar/bildelar
English term or phrase:plastic aluminum filler
plastisk aluminiumfyllning/-massa/-fyllmedel?
Fortfarande bilar. Ett medel som först är flytande, och när det lagt sig tillrätta i håligheterna och härdat ordentligt sägs det bli starkt som metall.
(Nu vet nog åtminstone Reino vem den ursprungliga uppdragsgivaren är...)
Explanation: Plastic Padding är ju det vanligaste, men det är ju ett varumärke.
Det handlar konsistensmässigt om en massa.
-------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2004-02-22 18:56:32 GMT) --------------------------------------------------
Filler kan också antyda att man menar Spackel.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 56 mins (2004-02-23 19:59:29 GMT) --------------------------------------------------
Plastisk är en materialegenskap. Det betyder att den härdar och blir hård, till skillnad från elastisk.
På Clas Olhlssons sajt, betecknas dessa produkter från Plastic Padding som Metalliskt spackel eller liknande
Explanation: Other features: IRRITANT TO EYES, NOSE, THROAT. MAY BE
HARMFUL IF SWALLOWED. INHALATION IN LARGE AMOUNTS MAY CAUSE NARCOSIS. CONTAINS 15-20% BARIUM SULFATE (BARIUM SULFATE HAS BEEN SHOWN TO CAUSE TUMORS IN EXPERIMENTAL ANIMALS WHEN IMPLANTED WITHIN THE BODY.)
Explanation: Plastic Padding är ju det vanligaste, men det är ju ett varumärke.
Det handlar konsistensmässigt om en massa.
-------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2004-02-22 18:56:32 GMT) --------------------------------------------------
Filler kan också antyda att man menar Spackel.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 56 mins (2004-02-23 19:59:29 GMT) --------------------------------------------------
Plastisk är en materialegenskap. Det betyder att den härdar och blir hård, till skillnad från elastisk.
På Clas Olhlssons sajt, betecknas dessa produkter från Plastic Padding som Metalliskt spackel eller liknande
Hans-Bertil Karlsson Local time: 14:19 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 8
Grading comment
Den här nöten var tydligen inte helt lätt att knäcka.
Jag använder plastisk aluminiumfyllmassa (som fullständigt namn, och fyllmassa närhelst man inte behöver referera till hela harangen).
The translation workplace 
