Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: pamoic acid | | Kan inte hitta den här gynnaren. Mystiskt. Någon som vet? I lista tillsammans med: Adipinsyra, hårdgummipulver och zinkoxid... |
|  Mårten EngelbergKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 50
Switzerland
| | Local time: 14:20
|
| | embonsyra | Explanation:
pamoic acid > CAS 130-85-8 > embonsyra
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 12 mins (2004-02-24 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hur man hittar översättningar av namn på kemikalier:
Steg 1: Sök på källtextens namn OCH \"CAS\" för att hitta CAS-nummer.
Steg 2: Sök på \"CAS\" OCH numret, på sidor med målspråket.
Fungerar nästan alltid! |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:20
| Grading comment Poäng till Sven (hastighet, länk, tips, peer), men stort tack utgår även till dr. Mårten från Mårten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 embonsyra
Explanation:
pamoic acid > CAS 130-85-8 > embonsyra
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 12 mins (2004-02-24 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hur man hittar översättningar av namn på kemikalier:
Steg 1: Sök på källtextens namn OCH \"CAS\" för att hitta CAS-nummer.
Steg 2: Sök på \"CAS\" OCH numret, på sidor med målspråket.
Fungerar nästan alltid!
Reference: http://hem.passagen.se/bgkemi/fcprodal.html
Reference: http://www.antivenena.com/info/katalog/kem072.htm
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 194
|
| | Grading comment | Poäng till Sven (hastighet, länk, tips, peer), men stort tack utgår även till dr. Mårten från Mårten. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
